分享一首老师在结课的时候给我们唱的歌
来自中岛美雪的《糸》
对于缘起缘落的形容
纵横交错的丝线恐怕最恰当不过
附上查找到的中日文歌词：
糸／线
词曲／中岛美雪
编曲／瀬尾一三
译／竑广
なぜ めぐり逢うのかを
为什麼，我们会相遇而邂逅？
私たちは なにも知らない
对此，我们并不晓得；
いつ めぐり逢うのかを
什麼时候，我们会相遇而邂逅？
私たちは いつも知らない
我们也始终不知。
どこにいたの 生きてきたの
只是在某处有著开展下去的，
远い空の下 ふたつの物语
远方天空下，两段人生的故事。
縦の糸はあなた
纵向的线是你，
横の糸は私
横向的线是我，
织りなす布は いつか谁かを
相会交织而成为布，有一天或许会有谁，
暖めうるかもしれない
因它而感到温暖。
なぜ 生きてゆくのかを
为什麼，要继续活下去呢？
迷った日の迹の ささくれ
当时的迷惘，竟如芒刺在心；
梦追いかけ走って
为了梦想而奔走，
ころんだ日の迹の ささくれ
遭逢的失意，却如锥心伤痛。
こんな糸が なんになるの
这样的丝线，将於此刻织起；
心许なくて ふるえてた风の中
在不能谅解自己的时候，在呼啸而过的风中。
縦の糸はあなた
纵向的线是你，
横の糸は私
横向的线是我，
织りなす布は いつか谁かを
相会交织而成为布，有一天或许会有谁，
伤をかばうかもしれない
受到它的保护而不致损伤。
縦の糸はあなた
纵向的线是你，
横の糸は私
横向的线是我，
逢うべき糸に 出逢えることを
能和适合自己的线交织相遇，
人は 仕合わせと呼びます
人们会说，这可真是幸福。